-
1 naïveté
-
2 naïveté
nf. na-iv(è)tâ (Albanais.001b.PPA. | 001a.AMA.). - E.: Bêtise, Simplicité. -
3 سذاجة
naîveté; moutonnerie; jobardise; innocence; ingénuité; crédulité; bonhomie; bonasserie -
4 سلامة طوية
naîveté -
5 простодушност
naïveté f, crédulité f, candeur f, ingénuité f, simplicité f. -
6 Naivität
naïveté -
7 laqmalik
naïveté f, crédulité f -
8 bindimá-ndima
naiveté, crédulité@moto na bindimá-ndimapersonne crédule, facile à tromper@ -
9 bindimélá
naïveté -
10 bolémá
naïveté, sottise -
11 naivaĵo
naïveté -
12 ingenuidade
in.ge.nu.i.da.de[ĩʒenuid‘adi] sf ingénuité, naïveté, innocence, inexpérience.* * *[ĩʒenwi`dadʒi]Substantivo feminino naïveté féminin* * *nome femininoingénuiténaïveté -
13 naïvety
-
14 rusticitas
rusticĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] vie champêtre, agriculture, travail des champs. [st2]2 [-] les moeurs de la campagne, simplicité (des gens de la campagne), franchise. [st2]3 [-] manières rustiques, rusticité, air de paysan, air lourd, grossièreté, gaucherie. [st2]4 [-] sauvagerie. [st2]5 [-] naïveté. [st2]6 [-] Dig. ignorance.* * *rusticĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] vie champêtre, agriculture, travail des champs. [st2]2 [-] les moeurs de la campagne, simplicité (des gens de la campagne), franchise. [st2]3 [-] manières rustiques, rusticité, air de paysan, air lourd, grossièreté, gaucherie. [st2]4 [-] sauvagerie. [st2]5 [-] naïveté. [st2]6 [-] Dig. ignorance.* * *Rusticitas, pen. cor. rusticitatis, contraria est Vrbanitati. Mart. Rusticité, Sotie, Simplesse, Simplicité. -
15 simplicitas
simplĭcĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] état d'une chose qui n'est ni composée ni mélangée, unité, simplicité. [st2]2 [-] simplicité, absence de recherche. [st2]3 [-] ingénuité, naïveté, candeur, sincérité, droiture, franchise; crédulité.* * *simplĭcĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] état d'une chose qui n'est ni composée ni mélangée, unité, simplicité. [st2]2 [-] simplicité, absence de recherche. [st2]3 [-] ingénuité, naïveté, candeur, sincérité, droiture, franchise; crédulité.* * *Simplicitas, penul. corr. simplicitatis, foem. gen. Martial. Simplicité, Simplesse. -
16 singeleza
sin.ge.le.za[sĩʒel‘ezə] sf 1 simplicité. 2 fig naturel, naïveté.* * *nome femininocom singelezanaïvement -
17 наивность
ж.naïveté f, ingénuité f* * *ngener. candeur, ingénuité, jobarderie, jobardise, puérilité, simplicité, innocence, naïveté -
18 простодушие
с.naïveté f, simplicité f; ingénuité f; bonasserie f* * *ngener. bonasserie, bonhomie, candeur, ingénuité, innocence, naïveté, simplicité -
19 простота
ж.1) simplicité f; frugalité f (пи́щи)простота́ реше́ния — simplicité d'une décision
простота́ оде́жды — simplicité vestimentaire
2) ( естественность) naturel mпростота́ обраще́ния — simplicité (dans les rapports avec autrui)
3) ( простодушие) simplicité f, naïveté fпо простоте́ серде́чной разг. — dans sa (ma, ta, etc.) candeur
••свята́я простота́ — sancta simplicitas
* * *n1) gener. bonhomie, modestie, sagesse, sans-façon, rusticité, simplicité2) obs. naïveté3) psych. naturel4) IT. facilité -
20 approfittare
approfittare v. ( approfìtto) I. intr. (aus. avere) 1. profiter (di de): approfittare dell'occasione profiter de l'occasion; approfittare di un'offerta profiter d'une offre. 2. ( trarre profitto) tirer profit (di de), bénéficier (di de). 3. ( abusare) abuser (di de), profiter (di de): approfittare dell'ingenuità di qcu. profiter de la naïveté de qqn; approfittare dell'ospitalità di qcu. abuser de l'hospitalité de qqn. II. prnl. approfittarsi abuser intr. (di de), profiter intr. (di de): approfittarsi dell'ingenuità altrui abuser de la naïveté des autres.
См. также в других словарях:
naïveté — [ naivte ] n. f. • v. 1265; de naïf 1 ♦ Vx Simplicité et franchise naturelle dans l expression. « je vais procéder à cette confession avec la même naïveté » (Rousseau). 2 ♦ (XVIIe) Mod. Simplicité, grâce naturelle empreinte de confiance et de… … Encyclopédie Universelle
naiveté — Naiveté. s. f. Ingenuité, simplicité d une personne qui n use point de desguisement. La naiveté des paysans. la naiveté d un jeune enfant. Il se prend aussi pour Cette grace & cette simplicité naturelle avec laquelle une chose est exprimée, ou… … Dictionnaire de l'Académie française
naivete — (n.) 1670s, from Fr. naïveté, from O.Fr. naiveté genuineness, authenticity, lit. native disposition (see NAIVE (Cf. naive)). Anglicized form naivety is attested from 1708 … Etymology dictionary
naiveté — or naïveté [nä ēv tā′, näēv′tā΄] n. [Fr] 1. the quality or state of being naive; simplicity; artlessness 2. a naive action or remark: Also naiveness or naïveness, naivety [nä ēv′tē] or naïvety … English World dictionary
naivete — index credulity, nescience Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
naiveté — [n] innocence, gullibility artlessness, callowness, candor, childishness, credulity, frankness, guilelessness, inexperience, ingenuousness, naturalness, openness, simplicity; concepts 633,657,678 Ant. experience, leeriness, skepticism,… … New thesaurus
naïveté — (na i ve té) s. f. 1° Qualité des personnes naïves. • Mais la naïveté Dont mêmes au berceau les enfants te confessent, MALH. I, 1. • Le financier riant de sa naïveté, LA FONT. Fabl. VIII, 2. • J ai voulu vous parler à coeur ouvert, je l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAÏVETÉ — s. f. Ingénuité, simplicité d une personne qui manifeste naturellement ses opinions et ses sentiments. La naïveté d un paysan. La naïveté d un enfant. Il signifie aussi, La simplicité naturelle et gracieuse avec laquelle une chose est exprimée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAÏVETÉ — n. f. Simplicité d’une personne qui manifeste naturellement ses idées et ses sentiments. La naïveté d’un enfant. Il signifie aussi, en termes d’Art et de Littérature, Simplicité naturelle et gracieuse avec laquelle une chose est exprimée ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
naïveté — also naivete or naiveté noun Etymology: French naïveté, from Old French, inborn character, from naif Date: 1673 1. a naive remark or action 2. the quality or state of being naive … New Collegiate Dictionary
naiveté — /nah eev tay , ee veuh tay , eev tay, ee veuh /, n. 1. the quality or state of being naive; natural or artless simplicity. 2. a naive action, remark, etc. Also, naïveté, naivete. [1665 75; < F; see NAIVE, ITY2] * * * … Universalium